Автор Тема: Angelic Layer  (Прочитано 13387 раз)

Аноним

  • Гость
Angelic Layer
« : Март 16, 2005, 10:00:49 »
С какого языка переводится сабж? Просто по сравнению с тем английским переводом, который у меня есть, некоторые фрагменты переведены совсем по другому, причем IMHO в худшую сторону.

Оффлайн Tenka

  • Администратор
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 3641
Angelic Layer
« Ответ #1 : Март 16, 2005, 05:41:21 »
Перевод делается с английской версии от Manga Daisuki. А у вас, вероятно, от KSS, по две страницы на скан и перерисованные звуки? Какие конкретно фразы вам показались в вашей версии лучше (хочу сравнить с оригиналом ^^)?

Аноним

  • Гость
Angelic Layer
« Ответ #2 : Март 16, 2005, 11:16:43 »
Да, начало у меня от KSS.
1) Страница 86 (внизу, вместо "Этот тренировочный...") (вольный перевод).
Большинство людей тренируются в тренировочных центрах. Любой город имеет как минимум один такой центр./Понятно.../Но богатые люди имеют такое устройство у себя дома. Ну или те у которых много очков на картах.
2) Страница 164 (с третьего).
Ух ты, починка от самого создателя АЛ/Но я чинил ее только обычным способом и стандартными запчастями./If i\'m give her special treatment, she\'ll be angry and won\'t happy.
3) Страница 166(с третьего).
../To stay  for winner match, you\'re only allowed to lose once! Angel Hicaru has no more chance!
Особенно мне не нравится 2-й пункт.

Постраничные сканы брал с http://anime.plan9.de/anime/manga/

Аноним

  • Гость
Angelic Layer
« Ответ #3 : Март 18, 2005, 02:37:41 »
Mokona:

насчет второго пункта поясню.
Там на следующей странице Иттян(у Daisuki) говорит:
"They are just each other."
То есть, можно подумать, что речь идет о маме Мисаки.

Но есть другая версия перевода, где написано:
"They were identical"
То есть он продолжает говорить о деталях, с помощью которых
он починил Хикару(это выглядит даже более логично). Но по этой
фразе становится понятно, что детали были такие же, как у Athena,
ангела мамы Мисаки. Это ясно потому, как Иттян уходит от
вопроса Огаты(для того, чтобы больше заинтриговать читателей ^_^).

Думаю, понятно, что и у KSS свои глюки.

Оффлайн pepper

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 2
Angelic Layer
« Ответ #4 : Март 25, 2005, 02:10:11 »
А что значит поза "сии", которую Иттян принял на финальной ноте песни?

Оффлайн EmoAssassin

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 1
Angelic Layer
« Ответ #5 : Август 26, 2006, 09:42:56 »
Очень прикольная манга, мне понравилась, конечно я ещё её недочитал, но надеюсь она закончена? точна?
have a nice day ;)

Оффлайн Tenka

  • Администратор
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 3641
Angelic Layer
« Ответ #6 : Август 29, 2006, 01:08:09 »
Абсолютно точно.

Оффлайн Синтагма

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 11
Angelic Layer
« Ответ #7 : Июль 19, 2007, 03:17:39 »
АААА!!!Одзиро вааще прикольный парень....но жаль,что он ни разу не угадал какого цвета у Мисакити трусики ^_^

Оффлайн Samanta Black

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 1
Angelic Layer
« Ответ #8 : Сентябрь 14, 2007, 01:15:33 »
ммм, а почему начиная с третьего тома манга не качается?

Оффлайн Азмария

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 4
Angelic Layer
« Ответ #9 : Октябрь 06, 2007, 11:33:06 »
Сделайте что-нибудь я хочу узнать чем там кончилось.....................С 3 том не качается :(:(

Оффлайн Lai

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 2
Angelic Layer
« Ответ #10 : Октябрь 15, 2007, 10:56:13 »
Простите, может, это я что-то не так делаю, но экстра третьего тома не качается... А главы 5, 6 и 13 при попытке распаковать выдают ошибку ("неожиданный конец архива").

Оффлайн Tenka

  • Администратор
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 3641
Angelic Layer
« Ответ #11 : Октябрь 17, 2007, 12:09:22 »
5 и 13-я главы перезалиты. С 6-й всё в порядке.

Оффлайн HaRuko^_^MiZuki^_^Tanaka

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 2
    • ICQ клиент - 410740674
Angelic Layer
« Ответ #12 : Апрель 14, 2009, 05:24:53 »
Манга классная! Ничего не скажешь^_~

Оффлайн Omi

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 1
  • Не падай духом – ушибешься!
Re: Angelic Layer
« Ответ #13 : Июль 10, 2010, 10:58:36 »
Я нашла ошибку в тексте - Angelic Layer - v03 c12 p042.
"...сильнейшие дэусы района канто сейчас здась!!" 
    Хочешь таких же? ^ ^

Оффлайн lightroommag

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 2
    • ICQ клиент - 141692746
I wanted to thank you
« Ответ #14 : Сентябрь 14, 2019, 12:13:00 »
Adobe Lightroom is the most famous graven image editing software in the interest of photographers, with hundreds of thousands of effects and presets within reach on the internet.
 
 You can download Lightroom from Adobe’s website. 
 
Adobe Lightroom presets supporter you to clean up your photos in register time by means of doing a fortune of the work after you. You can unaffectedly test out a pre-defined capacity, while keeping your initial facsimile and reverting recoil from to it at anytime. 
 
 You can use: 
 Lightroom Presets for Wedding Photography 
 Lightroom Presets for Baby and Family Photography 
 Lightroom Presets for Headshots 
 Lightroom Presets for Senior Portraits 
 Lightroom Presets for Landscape 
 Lightroom Presets for Nature Photography 
 Lightroom Presets for Food Photography 
 Lightroom Presets for Car Photography 
 Lightroom Presets for Real Estate 
 Lightroom Presets for Product and Fashion Photography 
 
 And a Ruby Lightroom Desktop and Mobile Presets
 for everyday shooting.
 

Оффлайн lightroommag

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 2
    • ICQ клиент - 141692746
I wanted to thank you
« Ответ #15 : Сентябрь 23, 2019, 06:05:14 »
Adobe Lightroom is the most well-known graven image editing software in the interest of photographers, with hundreds of thousands of effects and presets on tap on the internet.
 
 You can download Lightroom from Adobe’s website. 
 
Adobe Lightroom presets help you to edit your photos in relate days by doing a assignment of the production after you. You can unaffectedly test away from a pre-defined power, while keeping your source facsimile and reverting recoil from to it at anytime. 
 
 You can use: 
 Lightroom Presets for Wedding Photography 
 Lightroom Presets for Baby and Family Photography 
 Lightroom Presets for Headshots 
 Lightroom Presets for Senior Portraits 
 Lightroom Presets for Landscape 
 Lightroom Presets for Nature Photography 
 Lightroom Presets for Food Photography 
 Lightroom Presets for Car Photography 
 Lightroom Presets for Real Estate 
 Lightroom Presets for Product and Fashion Photography 
 
 And a 2019 Calendar Template
 for everyday shooting.