Сообщения

Ну я прочитал )))
Ужос... Эту мангу ведь женщина пишет?!
Сюжет ппц))) Я даже такого не ожидал, меняют парней/девушек как перчатки ))))
Стоит читать ради того что бы увидеть концовку))))
Кстати очень юморная )))
Спс команде за то что начали работу над ней ^^

Почему нет Ноэля?!

>_> тема яоя не раскрыта!

Прикольная манга. Ну сюжет не могу сказать что оригинальный...
Но такому человеку как я, нравиться перечитывать )))

Читаю пока первый том очень нравиться!

P.s. яойная тема раскрыта ~_^

Кстати у меня почему-то РАБОТАЕТ кнопка "редактировать" (сообщение) на форуме 0_о
я нечайно нажал на ЧУЖОЕ сообщение и выскачило окошко с редактированием сообщения... проверять не стал... но думаю надо исправить

*  Аноним  написано 11-1-2008 в 14:14   - это был я, простите что не залогинился*

Ах почему я незнаю японский (T_T).
Кстати она все еще пишется?

кстати о корректировке... том1, глава 1(а), страница 5, первый кадр, 4-я реплика учителя: "Он свободен"  я понимаю что все догадались что это место, но думаю что это не очень правильно по-русски звучит. Может там шла речь о месте рядом с Цубаки?

Занятость определенная или нет?

Неправильно задал вопрос.
Имел ввиду скорость работы должна быть быстрая или "в свободное время"?

Четыре с японского, один с английского. Новых переводчиков с английского не набираем. А вот редакторов и корректоров с удовольствием.

Ну с японским у меня туго (а точнее никак)
В принципе так и должно быть - "перевод с оригинла". А с английского плохо тем что идет 2ое искажение.


Вопрос по editing\'у
От редакторов у вас требуется перевод звуков? Т.е. требуется "полное редактирование", а не используете прием подписи звука (а ля sfx под кадром)?

P.s. а для корректоров какое задание )))
Написать эссе?
Хотя по большому счету корректоры это те же переводчики, только с более богатым словарным запасов, языковым опытом и разговорной/литературной речью, но которые не хотят переводить с нуля.

Вопрос: Как вообще состоит работа команды? А точнее переводчиков?
Сами выбирают понравившийся перевод и ищут (или просят найти ) сканы англ/японск? Или же даются "установки", "планы работ" для выполнения?
Занятость определенная или нет?

И маленький вопрос кого больше в команде: переводчиков с англ или с японск?