Форум сайта Мангаман.Ру

Наши переводы => Дни Мидори => Тема начата: BlackboX от Октябрь 09, 2005, 07:17:25

Название: Midori no Hibi
Отправлено: BlackboX от Октябрь 09, 2005, 07:17:25
тема про баги в манге

оглавление третьего тома: 29-я глава называется "практические уроки любви"
29-я глава: название "уроки любви"
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Coutty от Август 10, 2006, 03:19:00
Тенка
Теперь, когда mangaproject воскрес, перевод будет выкладываться "туда" или "и туда, и сюда"?
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Tenka от Август 10, 2006, 03:22:27
Coutty, сюда он будет выкладываться в любом случае.
Название: Midori no Hibi
Отправлено: ShuM`aHeR от Март 29, 2007, 08:09:43
дык это перевод движется хотя бы потихоньку или стати совсем?
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Hollten от Май 06, 2007, 05:21:39
у мя вопрос: когда появется продолжение то?
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Ant от Май 12, 2007, 05:39:18
Midori нету :\'(( Я плакаю...
Название: Midori no Hibi
Отправлено: RVT от Ноябрь 20, 2007, 04:48:25
У меня не столько поправки, сколько вопросы. И не столько к манге, сколько к аниме. Я понимаю, что не совсем по теме, но если кто-нибудь сможет ответить - будет здорово.

Вопрос номер раз.

Когда Мидори вспоминает свои первые дни в High School (10 серия, если кому интересно), там идет следующий перевод: For the next three years, as proud students of Ogurabashi High School, you should avoid activities like music, etiquette, and sports. И пояснение: By senior year, all students are expected to quit their extracurricular activities in order to concentrate on their college entrance exams.

Насчет музыки и этикета сказать ничего не могу, но физкультурой занимаются и Мидори, и Сейдзи. Да и в русском (английский я не видел) переводе манги написано (21 глава, 174 сраница): Я настоятельно советую вам приложить все усилия как в классе и на спортивной площадке, так и в поиске хороших друзей.

Так как же у них обстоят дела с подобными внеклассными занятиями? Надо в хоре петь / кросс бегать или нет? Или главное, чтобы основным предметам не мешало, а там уж кто как хочет? А может, это касается только последнего из трех лет занятий в старшей школе?

Вопрос номер два.

В седьмой серии Аясэ всячески старается соблазнить Савамуру. Она приводит его к себе домой и уходит в ванную. Там Такако развлекается мечтами о том, как Сейдзи будет за ней подглядывать. Когда она его заметит и закатит истерику, тот сделает ей предложение. Предполагается, что дальнейший диалог будет иметь следующий вид:
Seiji-kun. - Ayase. - Seiji-kun. - Ayase. - Seiji. - Takako. - Seiji. - Takako. - Sei-pyon. - Taka-pyon. - Sei-pyon. - Taka-pyon.

Собственно, вопрос: что означает суффикс -pyon? Ни на аниманге, ни в вики я его не нашел.
Название: Midori no Hibi
Отправлено: ShuM`aHeR от Декабрь 05, 2007, 05:11:36
Скажите пожалуйста, когда будет продолжение и будетли вообще???
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Tenka от Декабрь 05, 2007, 06:34:42
2 RVT

Вообще внеклассная деятельность не обязательно но весьма приветствуется. Поскольку японцы вообще большие приверженцы традиций, они считают само собой разумеющимся вступить в какой-нибудь кружок. Это норма поведения.

Pyon - звук чего-то упругого. Например, женская грудь трясётся со звуком pyon-pyon (пён-пён). Видимо, намёк на это.


ShuM`aHeR - перевод готов уже дааааааавно. В марте. С тех пор сменилось несколько эдиторов, но ни один не доделал 36-ю главу. Наверно, она заколдованная. Если к НГ не будет главы от нового эдитора, сделаю её сама. Может, это снимет проклятие. А до НГ я, к сожаленю, занята новогодними проектами. Эх...
Название: Midori no Hibi
Отправлено: ShuM`aHeR от Декабрь 07, 2007, 01:12:57
Значит только после НГ. Эх...:(
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Kart от Апрель 13, 2008, 12:54:39
Мне чертовски понравилась эта манга, очень сильно поднимает настроение, да и в целом ощущение "шикарности" после просмотра хотябы одного тома ^^
Очень надеюсь что в ближайшем будущем появится ещё одна глава) на инглише читать не хочется, так-как могу чего-то непонять, а так уже будет не интересно, так что спасибо вам за проделаную работу! Очень жду продолжения :)
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Weaknespase от Июнь 10, 2008, 10:37:16
Скажите, пожалуйста, проект ещё жив?

И ещё, если вам нужен эдитор\\переводчик, могу ли я присоединится?
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Tenka от Июнь 11, 2008, 11:54:58
Проект жив. Эдитор  нужен. Тестовое задание для эдитора в разделе Вакансии (http://mangaman.ru/vacancy/).
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Weaknespase от Июнь 11, 2008, 11:12:05
Хорошо.
Я уже взял тестовое задание, но пока нет времени его закончить...
В любом случае - в этом месяце не смогу помочь, а вот в следующем, возможно, всё получится.

ЗЫ. А можно работать не в фотошопе (В общем у меня с ним с самого начала {задолго до этого момента} не сложилась работа ))? И, соответственно, сохранять результат в PNG?
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Tenka от Июнь 13, 2008, 09:36:10
Можно, если результат будет ровно таким, каким надо.
Название: Midori no Hibi
Отправлено: FelixDaCat от Июль 15, 2009, 06:54:30
Смотрел эту анимешку оч понравилась, токо там 13 серий а тут посмотрел аж 6 томов, буду читать, оч интересно....
_____________________________________________________________________________
Этот изумительный букет невесты (http://www.zakaz-buketa.ru/zakaz-buketa/catalog/section.php?SECTION_ID=164) составлен из уникальных экзотических цветов
Название: Midori no Hibi
Отправлено: Ваамод от Декабрь 26, 2009, 12:40:53
Прочитала все главы! Очень понравилось! Местами сюжетик чуток заезжен, но в основном просто класс! С нетерпением жду продолжения!
Название: Re: Midori no Hibi
Отправлено: Ханако от Июль 30, 2010, 06:39:42
 Манга лучше анимешки.В аниме всю историю сильно обрезали.
Название: Re: Midori no Hibi
Отправлено: FargyM от Ноябрь 05, 2010, 09:44:39
когда приблизительно хотя бы выйдет 59 глава?
а то я весь в ожидании развития событий
Название: Re: Midori no Hibi
Отправлено: Tenka от Ноябрь 05, 2010, 01:05:08
Приблизительно в этом году.  :)